2026年明けましておめでとうございます！
年が明けてから寒波が来てめっちゃ寒い台北からお届けします。
どうもCocoです！
2013年2月に10年住んだニュージーランドを去り、
その年の5月に台湾へ移住してきて、気づいたらもう2026年。
20代半ばやったのにもう30代もラストイヤー・・。
時間があっという間に過ぎていきます。
ブログは2017年から初めてて、コロナ前は旅行者も多かったことから
なかなかのビューをいただいていましたが
コロナでガタ落ちしたあと私のやる気もなくなり、ここ数年は更新頻度も減りまくってて
読者の方々に申し訳ないなーと思ってました。
正直ブログ消そうかな？とも思ったけど
今でも過去記事保存してくれてたり、楽しみにしてくれてたりする人がたくさんいるので置いとくことにしました。
今年は去年よりは更新したいと思ってるけど、私も色々と状況が変わってきたので
まずは2025年の総まとめと、今後のプランというか向かってく方向から書いていこうかなと思います。
2025年のこと
年明けそうそう燃え尽き症候群
2025年はまず出版から始まりました！
こちらの記事で詳しく書いてます↓
合計2年かけた壮大なプロジェクトが終わり、
無事に本も発売され、嬉しいレビューが色んな方から届く中
本の発売日ごろは完全に燃え尽きてました。
まあね、2年間このことばーーーっかり考えて
必死こいて320ページの英語を訳して（日本語版は390ページ）
「文章下手すぎて読めるもんじゃなかったどうしよう」
「ってか日本じゃ有名じゃない選手やし、全然売れへんかったらどうしよう」
とか思いながらずっとずっと頑張ったので、糸がプツンと切れてしまったわけです。
別に私は売れっ子翻訳者でもないので、次の本のオファーが来るわけでもなく
はーーー疲れた。これから何しよかな・・・
と、ぼんやり考えていたら、5月になり、6月になり、7月になり・・・。
上半期はほんまに何もせんまま終わった気がする。
ニュージーランドの妹と日本で再会
ダラダラしてやる気もなくぼーっと過ごしてた上半期で嬉しかったのが、
ニュージーランドの妹が日本に遊びに来たこと！
ニュージーランドの妹と言っても血が繋がった家族ではなく、
高校の時にホームステイしてた家族の娘ちゃん。
2003年に最初に行った時は上の子が2歳、日本へ遊びに来た下の子が4ヶ月。
小さい子供が2人いる当時は30代のカップルのお家にホームステイしてました。
そのまま私はニュージーランドに住み続けたので、ずっと定期的に会ってて
台湾移住してからもクリスマスは毎年ビデオコールしたりして、
22年経った今でも「ニュージーランドの家族」と呼べる存在。
その小さかった妹ちゃんが今はもう22歳で、彼氏と友達カップルと日本来る！って言うから
そらもうお姉ちゃん台湾から飛んで行くわな！！！
というわけで、2017年にニュージーランド遊びに行って以来の大阪で久々の再会。
左：2006年 右：2025年
「お前も変わりすぎやろがい」と、それはもう色んな人に言われましたが
19歳の時と38歳比べたらそら変わるわ！！！
ママも身長高いし、この子もすっかり私（168cm）より背高くなっちゃって。
175cmぐらいあるんかな？
相変わらずのきれいな金髪と青い目で、スラッとした美人さんに育ったけど
性格は赤ちゃんの頃から全然変わってへんからおもろいおもろい。
あんた昔おむつ替えの時脱走して私の部屋侵入してカーペットにピーピーしたんやで
っていうのを彼氏と友達の前で言うのはかわいそうやったからやめといてあげました！
お医者さんが処方する漢方ダイエットに再度成功
2024年はひたすら家にこもって本の翻訳、
ひととおり翻訳作業が終わったあとは校正作業、などなど
ひったすら頭使うのに体動かさん生活で、頭使うから糖分摂取しまくってて
2025年が始まったぐらいに気づいたらまたもやデブMAXになっていました・・・。
できるなら薬に頼りたくないけど、デブやとメンタルに悪いので
また台湾の漢方医が処方する漢方ダイエットに課金することに。
2021年に初めてやった時は強めの薬に耐えながらやったので
半年で10キロって結果になったけど、
今回はとにかく体に負担をかけないようにしたのでスピードは遅め。
でも、10ヶ月で7キロぐらいは落ちました！！！
衝撃のビフォーアフターはこちら。
顔の形が完全に変わっとる・・・。
自分のことが嫌にならない体型にまで戻れたのでメンタルにも良い！
2026年はここから筋肉をつけて、健康な体作りを目標にしようと思ってます＼(^o^)／
2021年の漢方ダイエット体験記はこちら↓
仕事に関しての変化
2025年は燃え尽き症候群による休息多めやったけど、
仕事にも変化が訪れた転機の年でもありました。
2020年までは台湾で日系の会社でオフィスワーカーしてたけど、
会社務め、しかも日本の会社務めがそれはもう合わないので
永住権取得と同時に退職し、その後はフリーランスでライター、翻訳、通訳などしてて
自由な生活になれて幸福度は高い！
でも、これといった専門の仕事がないって状況が続いてます。
なんていうの、年に数回おっきい仕事があって、それなりにお金もらえるから
出費の方が多い月もそれでなんとか賄える～みたいな
安定とは程遠い生活＼(^o^)／
ところが、2025年の、それも下半期から。
ちょっと風向きが変わってきて、翻訳・通訳の仕事がメインになりつつあります。
こんな感じで、月1はなにか仕事がもらえた。
10月：日本のブランドの台湾ポップアップイベント物販通訳（日／中）
11月：日本の会社の人たちが台湾出張で会社訪問する際の帯同通訳（日／中）
その他、11月は私の友達で多言語話者のTerryが主催した「多言語カンファレンス」にて、
阿美族のえらいさんが他の参加者の英語スピーチを聞くののヘルプ（中／英）通訳をカナダ人のPちゃんと一緒にしたりとか。
左：語学学校から一緒のカナダ人Pちゃん、「中文怪物」出演者、中国語だけじゃなく日本語もペラペラ
中：多言語話者として世界中で活動しているTerry、関西弁も上手
阿美族のえらいさんの通訳は、その日全然寝れなくてしかも朝早くて
私はスーパー機嫌悪かったのでPちゃんがほとんどしたけど！
私もちょこっと話したからか、なぜか2人まとめて気に入ってもらえた、という・・。笑
そして、12月は2025年で3年目の仕事になるけど
高雄の義大醫院という大病院の院長さんがだいぶラグビー狂で、
毎年自身で国際大学生7人生ラグビー大会を開催するので、そこでMC兼通訳させてもらってます！
国際とついてるだけあって、2025年は日本から関西大学・拓殖大学・名古屋大学、
韓国からソウル大学、延世大学、そしてタイのチュアロンコン大学と
他国の大学のラグビー部も参加する、大規模な大会。
そこで開会式、閉会式、インタビューなどの英語・日本語担当として毎年働かせてもらってるねんけど
これは私が得意とするラグビー✕通訳が生かされてて、なかなか楽しいお仕事。
日本から来るラグビー部の子たちの中にもプロになる子いるやろうし、
監督さんたちとも仲良くなれるし、激務やけど楽しい2日間。
日本語、英語、中国語、この3つを即座に切り替えないといけない場面も多くて
私の中ではちょっとしたチャレンジで、毎年自分がどんだけうまくできるかを試す場でもあります。
2025年の一番の大仕事
こんな感じで通訳仕事が増えてきたんやけど、
2025年でなんといっても一番大きかった仕事はこれしかない。
アメリカのSFシリーズ、スタートレックに60年代に始まった最初のシリーズから出演されてる
日系アメリカ人俳優・ジョージ・タケイさんの通訳をさせてもらったこと！！！
まじで緊張した。死ぬかと思った。
私が本を出版した出版社さんが、ジョージさんの絵本の日本語版を出版したので
その記念イベントとして、現在88歳のジョージさんが日本まで来てサイン会をしたんやけど
その時の通訳として働くことができたんです！！！！！
いやー今考えてもどえらい経験。
プロラグビー選手は何人も会ったことあるけど、ハリウッド俳優はさすがに初めて。
しかも世界中のSFファンにはものっっっっすごい有名な方・・・！
本の内容が、絵本でファンシーな絵なわりに
ジョージさん自身が体験した、日系アメリカ人が戦時中に強制収容された時の話なので
なかなかヘビー・・・。
やし、ジョージさん自身が差別に関することなどをたくさん話されるので、結構事前にしっかりと勉強していきました！
実は東京へ行く前に一回オンラインイベントでジョージさんの通訳をさせてもらってて、
その時にジョージさんが私を気に入ってくれて、私のスキルを褒めてくれたので
今回東京まで台湾からわざわざ行く、ってなったわけです。
実際に会ったジョージさんは超フレンドリー！
ハリウッド俳優として長年活躍してはる人やから、通訳なんて今までに何十人・・いやもっと？
数え切れないほどの通訳がついたことがある人やと思うけど、
それでも一般人の私のバックグラウンドを聞いてくれたりとか、普通の話をしてくれたりとか。
ジョージさんにサインくださいって言ったら長いメッセージもくれた😭 “A superb and gifted command of the English language. With appreciation.” いやもう泣くて😭😭😭😭😭😭😭😭❤️ https://t.co/qFNwJrNQqk pic.twitter.com/y33dIIzwi1
— Coco@台湾ブロガー (@cocointw) November 26, 2025
「英語を高度なレベルで使いこなす、際立った才能。感謝をこめて」
って書いてもらえてさあああああああああ！！！！！
いやーーーーー泣くーーーー！！！
ネット上でも少しオープンにはしてるけど、私はもともと鬱体質で自己肯定低かったので
基本的には結構ネガディブに、
「こんくらいの通訳、みんなできるんちゃうん？」って
私は別にすごくないっていう方向で考えてしまうんですが、
ハリウッド俳優さんに褒められるっていうは自己肯定爆上がりですわ。
今後もし、誰かに私の言語能力について悪口を言われたとしても
ハリウッド俳優長年してる人が褒めてくれた能力を貶すあんた、どちらさん・・・？
って鼻ほじりながら言い返せそうなぐらいまで自信ついたーーー！
ﾌｫｰｰｰｰｰｰ!
この出来事は、私を取り巻くすべての人、すべての環境に感謝するしかない。
そして今までの人生頑張ってきた自分も褒めてあげたい。
2026年～今後に向けて
長くなりましたが、2025年はこんな年だったわけです。
ほんまはこんなに長くいるつもりじゃなかった台湾も、今年の5月には13年目突入。
これが沈没ってことなのか？と日々考えてるけど
・台湾で生活のすべてがうまくいっている
・どの国に旅行するにも便利な位置
・もうビザの心配がない
などなど条件が良すぎるので、まだしばらく滞在しそう。
仕事に関しては、2025年があまりにも転機やったし
私って通訳・翻訳向いてるんやわ
っていうのが実感できたので、そっちを中心にシフトして行こうと思います！
例えば、日本のブランドさんとかがくる展示会で定期的に働けるようになるとか、
どこかの会社の外注通訳・翻訳者として登録しておいてもらうとか。
そういう感じの機会を自分で探ってアプローチして、仕事を増やして～って感じでやっていけたらいいな。
このブログ読んでくださってる方で、なにか通訳・翻訳案件ある方がいればいつでもお声がけください＼(^o^)／
2026年はどの占いを見ても「今から良くなる」と書かれているので
きっといい年になるはず！！
去年しっかり休んだので、今年は30代ラストイヤーでもあるし
去年よりでっかい、楽しいことで埋め尽くせるようにしていきたいです！！
まとめというかおまけ
そういえば、2025年10月かな？
台北で吉本新喜劇見れたんは激アツやった・・・。
愛する珠代姉さんと、関西人はみんな大好き寛平ちゃんが
台北で見れるなんて！！！！
2026年のテーマソングはパンティーテックスにするしかないやないか。
そしてうちのお猫様ですが、最近は寒いので電子レンジでチンする湯たんぽ「ゆたぽん」を温めて
毎日ブランケットの中に入れてあげるねんけど
暖かさと快適さを覚え、野生には戻れない系猫に育っております。
家に猫がおるの最高！
もふもふの癒やし。
以上！2026年一発目の記事でした。
今年もよろしくおねがいしますー！＼(^o^)／
コメント